It is currently Sun Dec 17, 2017 7:52 am

All times are UTC - 5 hours [ DST ]




Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject: RULES in English, German, Danish, and Portuguese
PostPosted: Tue Mar 06, 2007 4:23 pm 
Offline

Joined: Sat Jan 29, 2005 2:11 am
Posts: 6469
Location: Michigan USA
The Art of Bonsai Project
Proudly Presents the Great
NORTH AMERICA vs. EUROPE PHOTO CONTEST
Sponsored by Bonsai Today Magazine
The contest objective is for bonsai artists from North America and Europe to submit quality pictures of world class bonsai which will be judged and awarded points by qualified judges who reside neither in North America or Europe.
The goal of this contest is educational and is meant to inspire friendly competition between artists of both regions.
You need not be a member of The Art of Bonsai Project to enter. This contest, like all of the content on AoB, is free, viewable, and open to all who are interested. Those that wish to participate in discussions on the contest or other topics on the forum will be required to join in order to comment.
Please read all rules before submitting your entry and refer back to them before submitting your photographs in order to prevent misunderstandings or needless disqualification. Most of all, enjoy yourselves and have fun.
Contest is void where prohibited by law.

SUBMISSIONS
Participants are allowed to enter up to five separate entries per category.
Participants can submit bonsai that they personally have designed regardless of if the bonsai is currently in their care at the present or in a collection located elsewhere. Participants may also submit bonsai that they did not design as long as the bonsai is in their care and that the original artist is named. Above all else, this contest is about the trees presented and which region has the best. All trees submitted must be currently living at the time of entry.
All species are allowed and the concern of which species is native to where will not be an issue judged.
Submissions must be made by email to will@artofbonsai.org no later than midnight (EST) June 1st 2007. Entries that are late will be disqualified. We will acknowledge each entry by email within 24 hours to assure that all submissions have been received. If you do not get a confirmation of your email within 24 hours of the time you sent it, contact Will immediately at the email address above.
Upon receipt of submissions, we will post them in the entry threads located here in the order they were received. Entries from North America will be posted in the entry thread titled ?North American Entries? and the entries from Europe will be posted in the entry thread titled ?European Entries.?
Residence is the deciding factor for qualification for the contest, European entries must be submitted by a person currently residing in Europe. while North American entries must be submitted by a person currently residing in North America. Length of residence will not be a deciding factor. For countries that qualify as European or North American, please see click the following links.
North America
Europe
Each submission must be accompanied by text as described below. Submissions without the required text will be disqualified. All entries must be accompanied with the following text:
I have read and understood the rules of the contest and agree to abide by them. I have full copyright to all text and/or photographs I am submitting and I grant the Art of Bonsai Project, Bonsai Today magazine, and Stone Lantern Publishing full permission to use any or all of the text and/or photographs submitted by myself in such manners as described in the rules and in future publications of any type as related to showcasing, promoting, featuring, or publishing the submissions to this contest as approved by the Art of Bonsai Project. I understand that any other usage of the text and/or photographs will require addition permission from myself and that, other than permissions given here, I retain full copyright to submitted materials as described.
All submissions must also include the following:
Name of entrant
Name of styling artist if different from entrant
Country entrant currently resides in
Common and Latin name of species
Height of bonsai
Pot origin

PHOTOGRAPHS
Photographs should be recent photographs, preferably taken this year. Photographs must be at least 300 dpi and 8? in width, entries not meeting these standards, put in place for professional print publishing reasons, will be disqualified. Photographs must be clear, in focus, and without a distracting background. Photographs can be submitted in tif, jpg, or png format.

We must stress that this is a photo contest and as such, the quality of the photographs is of the utmost importance. Due to the possibility of future publishing in magazines, galleries, calendar, or book form, all photographs not of high quality will be rejected.
Photographs may be adjusted to alter contrast, lightness and color saturation. The background can be cleaned up, but not the tree itself. Cropping and rotating to level the photographs is also allowed. All other forms of manipulation will be grounds for disqualification and any manipulation of the tree itself will also be cause for disqualification.
The entrant must have full copyrights to all photographs submitted.

JUDGING
Individuals who have demonstrated the ability to create the level of bonsai they will be scoring will judge this contest. The judges will reside neither in Europe or North America in order to assure no regional bias is present. These judges will be announced at a later date.
Each entry will be scored and given points on a scale from 0 to 10 by the judges. The judges may, at their discretion, post comments on each tree they score to elaborate on the reasoning behind their scoring.
Once scored, the points of each entry will be tallied and the winners will be posted according to the following guidelines.
? Best Overall Bonsai. The winner will be the entry having the highest sum of total points awarded by the judges of all entries.
? Best Overall Shohin Bonsai. The winner will be the entry having the highest sum of total points awarded by the judges of all Shohin entries.
? Best Overall Forest, Saikei, Penjing, or Planted on Rock Bonsai. The winner will be the entry having the highest sum of total points awarded by the judges of all Forest, Saikei, Penjing, or Planted on Rock entries.
? Best European Bonsai. The winner will be the entry having the highest sum of total points of all European entries.
? Best European Shohin Bonsai. The winner will be the entry having the highest sum of total points awarded by the judges of all European Shohin entries.
? Best European Forest, Saikei, Penjing, or Planted on Rock Bonsai. The winner will be the entry having the highest sum of total points awarded by the judges of all European Forest, Saikei, Penjing, or Planted on Rock entries.
? Best North American Bonsai. The winner will be the entry having the highest sum of total points of all North American entries.
? Best North American Shohin Bonsai. The winner will be the entry having the highest sum of total points awarded by the judges of all North American Shohin entries.
? Best North American Forest, Saikei, Penjing, or Planted on Rock Bonsai. The winner will be the entry having the highest sum of total points awarded by the judges of all North American Forest, Saikei, Penjing, or Planted on Rock entries.
? Winning Region. The winning region will be decided upon in the following manner. The top scoring 30 entries (of all categories) from each region will be taken aside. The top scoring 30 entries (of all categories) from North America will have all their scores added together to get a single sum, which will then be divided by the number 30 to get the average North American score per entry. Then the top scoring 30 entries (of all categories) from Europe will have all their scores added together to get a single sum, which will then be divided by the number 30 to get the average European score per entry. The region with the highest average score per entry will be declared the winner.
All decisions by the judges are final.

PRIZE CATEGORIES
The dynamic prize list can be seen here. We wish to thank the many sponsors who have donated prizes to this contest, please take a moment to pay them a visit or drop them a note of thanks, without these patrons of bonsai, the art would be less, not to mention the contests. For this contest we have specifically requested that only gift certificates be donated, in this way we save the sponsors the hassle and expense of shipping for a world wide contest and assure that the winners receive prizes that they actually can use and appreciate.
AoB and Bonsai Today Magazine will be the sole distributors of the prizes and will notify the sponsors of the winners. We ask that the entrants do not contact the sponsors regarding prize distribution; they will only refer you back to us.
Prizes will be announced and awarded to the winner of each category. Categories are as follows:
? Best Overall Bonsai.
? Best Overall Shohin.
? Best Overall Forest, Saikei, Penjing, or Planted on Rock Bonsai.
? Best European Bonsai.
? Best European Shohin.
? Best European Forest, Saikei, Penjing, or Planted on Rock Bonsai.
? Best North American Bonsai.
? Best North American Shohin.
? Best North American Forest, Saikei, Penjing, or Planted on Rock Bonsai.
? Winning Region.

PERMISSIONS, COPYRIGHTS, and LEGAL NOTICES
As with all content at the Art of Bonsai project, all copyrights remain with the author or photographer. For this contest we ask only for permission to use the text and photographs submitted at AoB for the contest threads and other contest related threads as well as for publication by the cosponsor of the contest, Bonsai Today magazine. We also ask for full permission to be given to Stone Lantern Publishing to publish the text and photographs submitted in any manner as approved by the Art of Bonsai Project. Any other use will require permission to be granted by the author or photographer.
By entering this contest you agree to the terms of use and give full permission for use of all text and photographs for publication by the Art of Bonsai project, Bonsai Today Magazine, and Stone lantern Publishing. By entering this contest, you agree to accept the rules and amended rules for the contest as posted and also agree to accept the decisions of the AoB staff, editors, and judges concerning cases not clearly covered in the rules. By entering this contest you also agree to accept the decisions of the judges, whatever they may be and release AoB, its staff, editors, and the judges of this contest from any liability or damages regarding or resulting from this contest.
All decisions of the judges are final. Contest void where prohibited by law.

DISQUALIFICATIONS
Entries submitted without the required text and information as described in the rules above will be automatically rejected. A email will be sent to the entrant explaining what was missing and an opportunity to resubmit will be given. Failure to resubmit with the required text and/or information will be cause for disqualification.
Sub-standard photographs will be automatically rejected. A email will be sent to the entrant explaining what was wrong and an opportunity to resubmit will be given. Failure to resubmit with quality photographs will be cause for disqualification.
This contest is for high quality trees, all submissions falling short of this standard will be rejected. Those that are borderline will be decided upon by the editors of AoB on a case by case basis.
Any and all submissions from regions other than North America or Europe will be automatically rejected.

AMENDMENTS
Participants wishing to represent a different region other than the one they currently reside in - 3/10/07 http://www.artofbonsai.org/forum/viewtopic.php?t=1011
Contest being blind and participants names hidden until after judging - 3/10/07 http://www.artofbonsai.org/forum/viewtopic.php?t=1011
Quality of entries to be determined by the judges and not the AoB staff - 3/12/07 http://www.artofbonsai.org/forum/viewtopic.php?t=1011

Good luck, and have fun!

Contest Concept and Rules by Will Heath
Copyright 2007 to present. All Rights Reserved.


Last edited by Will Heath on Wed Apr 04, 2007 4:19 pm, edited 8 times in total.

Top
 Profile  
 
 Post subject: Die Regeln auf Deutsch
PostPosted: Thu Mar 08, 2007 6:14 am 
Offline
Editor

Joined: Thu Mar 03, 2005 12:20 pm
Posts: 494
Location: south of Munich, Germany
After I had posted the link to AoB in the German Forum BFF it was translated wihtin two hours by Lars. Thank you Lars and thank you BFF for the great translation.

The Art of Bonsai Projekt
pr?sentiert stolz den gro?en
Nordamerika gegen Europa Foto Wettbewerb
gesponsered vom Bonsai Today Magazin
Das Ziel des Wettbewerbs ist es, dass Bonsaik?nstler aus Nordamerika und Europa hochqualitative Bilder von Weltklassebonsai einreichen, die von qualifizierten Preisrichtern, die weder in Nordamerika noch in Europa wohnhaft sind, bewertet und benotet werden.
Das Ziel dieses Wettbewerbs ist die Weiterbildung und es ist beabsichtigt, dass damit ein freundschaftlicher Wettkampf zwischen K?nstlern beider Region angeregt wird.
Man muss kein Mitglied des Art of Bonsai Projektes sein, um teilzunehmen. Dieser Wettbewerb, wie auch der Inhalt auf AoB, ist frei verf?gbar, einsehbar und offen f?r alle, die daran interessiert sind. Diejenigen, die an Diskussionen zum Wettbewerb oder anderen Themen des Forums teilnehmen wollen, m?ssen beitreten, um Kommentare abgeben zu k?nnen.
Bitte lesen Sie alle Regeln, bevor sie Ihren Beitrag einreichen und pr?fen diese noch einmal, bevor Sie Ihre Fotografien einreichen, um Missverst?ndnisse oder unn?tige Disqualifikation zu vermeiden. Vor allem, haben Sie Spa?.
Der Wettbewerb ist rechtunwirksam, wo er per Gesetz verboten ist.
Beitr?ge
Den Teilnehmern ist erlaubt bis zu f?nf verschiedene Beitr?ge pro Kategorie einzureichen.
Die Teilnehmer k?nnen Bonsai einreichen, die sie pers?nlich gestaltet haben unabh?ngig davon ob diese sich gegenw?rtig in Ihrer Pflege oder woanders in einer Sammlung befinden. Die Teilnehmer k?nnen ebenfalls Bonsai einreichen, die sie nicht gestaltet haben, solange sich der Bonsai in ihrer Pflege befindet und der urspr?ngliche K?nstler genannt wird. Dieser Wettbewerb dreht sich vor allem um die pr?sentierten B?ume und welche Region die besten besitzt. Alle B?ume, die eingereicht werden m?ssen zum Zeitpunkt der Eingabe am Leben sein.
Erlaubt sind alle Arten und wo welche Art wo urspr?nglich vorkommt ist kein Punkt der bewertet wird.
Die Beitr?ge m?ssen bis sp?testens Mitternacht (EST) 01. Juni 2007 per Email an will@artofbonsai.org geschickt werden. Sp?tere Beitr?ge werden disqualifiziert. Wir werden jeden Beitrag per Email innerhalb von 24 Stunden best?tigen um sicherzustellen, dass alle Beitr?ge erhalten worden sind. Wenn Sie keine Best?tigung Ihrer Email innerhalb von 24 Stunden nach Absendung erhalten, kontaktieren Sie bitte umgehend Will ?ber obige Email-Adresse.
Bei Erhalt der Beitr?ge werden wir diese in den Beitragsstr?ngen, die sich hier befinden, im der Reihenfolge des Erhalts einstellen. Beitr?ge aus Nordamerika werden in dem Beitragsstrang betitelt “North American Entries” und die Beitr?ge aus Europa in dem Beitragsstrang mit dem Titel “European Entries” eingestellt.
Der Wohnort ist der entscheidende Faktor f?r die Qualifikation f?r den Wettbewerb. Europ?ische Beitr?ge m?ssen von einer Person, die gegenw?rtig in Europa ihren Wohnort hat, eingereicht werden, w?hrend Nordamerikanische Beitr?ge von einer Person eingereicht werden m?ssen, die gegenw?rtig in Nordamerika ihren Wohnsitz hat. Der Zeitraum des Wohnhaftseins wird kein entscheidender Faktor sein. F?r L?nder, die als europ?isch oder nordamerikanisch gelten, folgen Sie bitte den folgenden Links
North America
Europe
Jeder Beitrag muss von einem unten beschriebenen Text begleitet werden. Beitr?ge ohne den erfoderlichen Text werden disqualifiziert. Alle Beitr?ge m?ssen von dem folgenden Text begleitet werden:
I have read and understood the rules of the contest and agree to abide by them. I have full copyright to all text and/or photographs I am submitting and I grant the Art of Bonsai Project, Bonsai Today magazine, and Stone Lantern Publishing full permission to use any or all of the text and/or photographs submitted by myself in such manners as described in the rules and in future publications of any type as related to showcasing, promoting, featuring, or publishing the submissions to this contest. I understand that any other usage of the text and/or photographs will require addition permission from myself and that, other than permissions given here, I retain full copyright to submitted materials as described.
(Ich habe die Regeln des Wettbewerbs gelesen und verstanden und erkl?re mich damit einverstanden mich daran zu halten. Ich habe die vollen Urheberrechte an allen Texten und/oder Fotografien, die ich einreiche und gew?hre dem Art of Bonsai Projekt, dem Bonsai Today Magazin und Stone Lantern Publishing die volle Erlaubnis jeden oder alle der Texte und/oder Fotografien, die von mir eingereicht werden, in einer Art und Weise wie sie in den Regeln beschrieben wird und in zuk?nftigen Ver?ffentlichungen jeder Art, wie beispielsweise Pr?sentationen, Promotion, Darstellungen oder Ver?ffentlichungen der Beitr?ge zu diesem Wettbewerb, zu verwenden)
Alle Beitr?ge m?ssen Folgendes beinhalten:
Name des Teilnehmers
Name des Gestalters, wenn dieser ein anderer ist als der Teilnehmer
Gegenw?rtiger Wohnsitz (Land)
Gebr?uchlicher und lateinischer Name der Art
H?he des Bonsai
Herkunft der Schale
Fotografien
Die Fotografien sollten aktuelle Fotografien sein, vorzugsweise aus diesem Jahr. Die Fotografien m?ssen mindestens 300 dpi haben und 8’’ (20,3 cm) breit sein. Beitr?ge die diese Standards, die aus Gr?nden der professionellen Druckver?ffentlichung verwendet werden, nicht erf?llen, werden disqualifiziert. Die Fotografien m?ssen hell, scharf und ohne einen unruhigen Hintergrund sein. Die Fotografien k?nnen im tif, jpg or png Format eingereicht werden.
Wir m?ssen betonen, dass das ein Foto-Wettbewerb ist und daher die Qualit?t der Fotos von h?chster Wichtigkeit ist. Aufgrund der M?glichkeit einer zuk?nftigen Ver?ffentlichung in Zeitschrift-, Bildergalerie-, Kalender- oder Buchform, werden alle Fotos, die nicht von h?chster Qualit?t sind, zur?ckgewiesen.
Die Fotografien k?nnen bearbeitet werden, um Kontrast, Helligkeit oder Farbs?ttigung zu ?ndern. Ausschneiden und Rotieren um die Fotos auszurichten ist ebenfalls erlaubt. Alle anderen Arten der Manipulation sind Gr?nde f?r eine Disqualifikation.
Der Teilnehmer muss die vollen Urheberrechte an allen eingereichten Fotografien besitzen.
Bewertung
Dieser Wettbewerb wird von Einzelpersonen bewertet, die gezeigt haben, dass sie die F?higkeit besitzen das Niveau an Bonsai zu schaffen, die sie benoten. Die Preisrichter werden weder in Europa noch in Nordamerika ihren Wohnsitz haben, um sicherzustellen, dass keine regionale Bevorzugung vorkommt. Die Preisrichter werden zu einem sp?teren Zeitpunkt benannt.
Jeder Beitrag wird benotet und bekommt Punkte auf eine Skala von 1 bis 10 verliehen. Die Preisrichter k?nnen, nach ihrem Ermessen, Bemerkungen zu jedem Baum, den sie benoten einstellen um die Gr?nde f?r ihre Benotung n?her auszuf?hren.
Wenn einmal benotet, werden die Punkte f?r jeden Beitrag zusammengez?hlt und die Gewinner werden gem?? den folgenden Richtlininen bekanntgegeben.
• Bester Bonsai gesamt. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen Beitr?gen von den Preisrichtern die h?chste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Bester Shohin Bonsai gesamt. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen Shohin Beitr?gen von den Preisrichtern die h?chste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Bester Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzeln-?ber-Fels Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzeln-?ber-Fels Beitr?gen von den Preisrichtern die h?chste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Bester europ?ischer Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen europ?ischen Beitr?gen die h?chste Gesamtpunktesumme hat.
• Bester europ?ischer Shohin Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen europ?ischen Beitr?gen von den Preisrichtern die h?chste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Bester europ?ischer Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzeln-?ber-Fels Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen europ?ischen Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzeln-?ber-Fels Beitr?gen von den Preisrichtern die h?chste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Bester nordamerikanischer Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen nordamerikanischen Beitr?gen die h?chste Gesamtpunktesumme hat.
• Bester nordamerikanischer Shohin Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen nordamerikanischen Beitr?gen von den Preisrichtern die h?chste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Bester nordamerikanischer Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzeln-?ber-Fels Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen nordamerikanischen Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzeln-?ber-Fels Beitr?gen von den Preisrichtern die h?chste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Gewinnerregion. Die Gewinnerregion wird auf folgende Weise bestimmt. Die 30 h?chstbenoteten Beitr?ge (aller Kategorien) aus jeder Region werden zur Seite genommen. Die Punkte der 30 h?chstbenoteten Beitr?ge (aller Kategorien) aus Nordamerika werden zusammenaddiert, um eine Summe zu erhalten, die dann durch 30 geteilt wird, um die durchschnittliche nordamerikanische Note pro Beitrag zu erhalten. Dann werden die Punkte der 30 h?chstbenoteten Beitr?ge (aller Kategorien) aus Europa zusammenaddiert, um eine Summe zu erhalten, die dann durch 30 geteilt wird, um die durchschnittliche europ?ische Note pro Beitrag zu erhalten. Die Region mit der h?chsten Durchschnittsnote pro Beitrag wird zum Gewinner erkl?rt.
Alle Entscheidungen der Preisrichter sind endg?ltig.
Preiskategorien
Die dynamische Preisliste kann hier eingesehen werden. Wir m?chten den vielen Sponsoren danken, die Preise f?r diesen Wettbewerb gestiftet haben, nehmen Sie sich bitte einen Moment Zeit um sie zu besuchen oder ihnen eine Dankesnachricht zu senden, denn ohne diese Bonsai-Schirmherren w?re die Kunst ganz zu schweigen von den Wettbewerben ?rmer. F?r diesen Wettbewerb haben wir speziell darum gebeten, dass nur Geschenkgutscheine gestiftet werden, um auf diesem Weg den Sponsoren die Schwierigkeiten und Kosten des Versands f?r einen weltweiten Wettbewerb zu ersparen und sicherzustellen, dass die Gewinner Preise erhalten, die sie tats?chlich verwenden und w?rdigen k?nnen.
AoB und das Bonsai Today Magazin werden die einzigen Verteiler der Preise sein und werden die Sponsoren ?ber die Gewinner benachrichtigen. Wir bitten die Teilnehmer die Sponsoren nicht bez?glich der Preisverteilung zu kontaktieren, sie werden sich nur an uns wenden.
Die Preise werden verk?ndet und dem Gewinner jeder Kategorie verliehen. Die Kategorien sind wie folgt:
• Bester Bonsai gesamt
• Bester Shohin gesamt
• Bester Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzel-?ber-Fels Bonsai gesamt
• Bester europ?ischer Bonsai.
• Bester europ?ischer Shohin.
• Bester europ?ischer Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzel-?ber-Fels Bonsai
• Bester nordamerikanischer Bonsai.
• Bester nordamerikanischer Shohin.
• Bester nordamerikanischer Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzel-?ber-Fels Bonsai.
• Gewinnerregion
Erlaubnis und Urheberrechte
Wie mit allen Wettbewerben des Art of Bonsai Projekts, verbleiben alle Urheberrechte bei jedem Autor oder Fotograph. F?r diesen Wettbewerb bitten wir nur um die Erlaubnis die eingereichten Texte und Fotos bei AoB f?r die Wettbewerbsstr?nge und andere Wettbewerbs-bezogene Str?nge sowie f?r die Publikation durch den Mitsponsor des Wettbewerbs, das Bonsai Today Magazin, zu verwenden. Wir bitten ebenfalls um die volle Erlaubnis f?r Stone Lantern Publishing die eingereichten Texte und Fotos zu ver?ffentlichen. Jede andere Verwendung wird die Erlaubnis des Autors oder Fotographen erfordern. Durch die Teilnahme an diesem Wettbewerb stimmen Sie diesen Bedingungen zu und erteilen die Erlaubnis alle Texte und Fotos f?r die Ver?ffentlichung durch das Art of Bonsai Projekt, das Bonsai Today Magazin, and Stone Lantern Publishing zu verwenden.
Disqualifikation
Beitr?ge die ohne den erforderlichen Text und die Informationen, die in den obigen Regeln beschrieben werden, eingereicht werden, werden zur?ckgewiesen. Es wird eine Email, worin erkl?rt wird was fehlte, an den Teilnehmer gesendet und es wird Gelegenheit gegeben erneut einzureichen. Das Vers?umnis zusammen mit dem erforderlichen Text und/oder den Informationen erneut einzureichen, ist ein Disqualifikationsgrund.
Fotos, die den Standard nicht erf?llen, werden automatisch zur?ckgewiesen. Es wird eine Email, worin erkl?rt wird was falsch war, an den Teilnehmer gesendet und es wird Gelegenheit f?r eine erneute Einreichung gegeben. Das Vers?umnis zusammen mit Fotos hoher Qualit?t erneut einzureichen, ist ein Disqualifikationsgrund
Dieser Wettbewerb ist f?r B?ume hoher Qualit?t und Beitr?ge, die diesen Standardnicht erf?llen, werden zur?ckgewiesen. Die grenzwertigen F?lle werden von den Herausgebern von AoB auf einer Fall-zu-Fall Basis entschieden.
Jede und alle Beitr?ge aus Regionen au?er Nordamerika und Europa werden automatisch zur?ckgewiesen.
Viel Gl?ck und viel Spa?.


Contest Concept and Rules by Will Heath
Copyright 2007 to present. All Rights Reserved.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Mon Mar 12, 2007 3:10 pm 
Offline

Joined: Sat Jan 29, 2005 2:11 am
Posts: 6469
Location: Michigan USA
Some rules have been amended, interested parties should see the amendment section at the bottom of the rules and also the amendment thread with more detailed explanations at http://www.artofbonsai.org/forum/viewto ... highlight=


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Mon Mar 26, 2007 7:50 am 
Offline

Joined: Sat Jan 29, 2005 2:11 am
Posts: 6469
Location: Michigan USA
Morten Albek gave of his valuable time and translated the rules of this contest into Danish for the project. Thank you Morten!

The Art of Bonsai Project
NORD AMERIKA vs. EUROPA FOTO KONKURRENCE
Sponsoreret af Bonsai Today Magazine
Deltag i konkurrencen. Nedenst?ende er gennemgang af regler m.m. Den fulde og afg?rende tekst kan l?ses p?
http://www.artofbonsai.org
Konkurrencens henvender sig til bonsai kunstnere fra Nord Amerika og Europa, som kan opfordres til at indsende kvalitets billeder verdensklasse bonsai. Billederne og bonsaiene vurderes af kvalificerede dommere som ikke er bosiddende i Nord Amerika eller Europa.
M?let er l?rende og ment som gensidig inspiration og venskabelig konkurrence mellem bonsai kunstnere fra de to regioner.
Det er ikke n?dvendigt at v?re medlem af The Art of Bonsai Project for at deltage. Konkurrencen er ligesom alt andet p? The Art of Bonsai Project gratis og alle har adgang til at se det. De der ?nsker at deltage i diskussionerne p? hjemmesiden er dog n?dsaget til at indmelde sig, men det er stadigv?k uden omkostninger.
L?s venligst reglerne grundigt f?r indsendelse af materiale, for at undg? diskvalifikation. Men mest vigtigt, hav det sjovt med at deltage.
DELTAGELSE
Deltagerne kan indsende op til fem separate billeder til hver kategori.
Deltagerne kan indsende bonsai som er designet af dem personligt, ogs? selvom bonsaien tidligere har v?ret i en andens varet?gt. Man kan ogs? deltage med bonsai man ikke selv har designet s? l?nge navnet p? den der har designet tr?et oplyses.
Vigtigst af alt er tr?et som vises og den region bonsaien deltager for. Tr?et skal v?re levende n?r billedet indsendes.
Billeder indsendes sammen med oplysninger til will@artofbonsai.org senest 1. juni 2007, inden midnat (amerikansk eastern time).
N?r billederne modtages offentligg?res de p? hjemmesiden i den kategori de deltager. Husk at anf?re at du deltager i Euopean entries, hvis du er bosiddende i Danmark eller i Europa.
Klik p? disse links for at se oversigt over regionerne: North America og Europe
Alle indsendte billeder skal ledsages med f?lgende tekst, som kan kopieres og medsendes:
I have read and understood the rules of the contest and agree to abide by them. I have full copyright to all text and/or photographs I am submitting and I grant the Art of Bonsai Project, Bonsai Today magazine, and Stone Lantern Publishing full permission to use any or all of the text and/or photographs submitted by myself in such manners as described in the rules and in future publications of any type as related to showcasing, promoting, featuring, or publishing the submissions to this contest as approved by the Art of Bonsai Project. I understand that any other usage of the text and/or photographs will require addition permission from myself and that, other than permissions given here, I retain full copyright to submitted materials as described.

Alle billeder skal ogs? oplyse f?lgende:
Navn p? deltager / Name of entrant
Navnet p? anden kunstner der har designet tr?et/ Name of styling artist if different from entrant
Navn p? landet dub or I / Country entrant currently resides in
Almindeligt navn og latinsk navn p? tr?et / Common and Latin name of species
H?jden p? bonsai / Height of bonsai
Sk?lens oprindelsesland og evt. den der har lavet den/ Pot origin

BILLEDER
Billederne skal v?re s? nye som muligt, og helst fra i ?r. Kvaliteten skal mindst v?re 300dpi og 20,3cm brede (8 inches) af hensyn til senere publisering i Bonsai Today. Billeder kan indsendes i f?lgende formater: tif, jpg, eller png
S?rg for ren baggrund, skarpe og klare fotos.
Da det er en fotokonkurrence er det meget vigtigt at billedkvaliteten er god. Billederne vil kunne bruges i magasiner, b?ger, kalendere m.v.
Billeder der ikke lever op til standarden kan afvises.
Det accepteres at billedet er besk?ret og efterbehandles i forhold til baggrunden, men selve bonsaien m? ikke manipuleres.
Indsenderen af billedet skal v?re ejeren af tr?et, og skal selv have taget billedet eller have den fulde ophavsret til billedet, hvis en anden har taget billedet.
BED?MMELSE
Dommerne er anerkendte og er ikke bosiddende I Europa eller Nord Amerika. Dommerne annonceres p? hjemmesiden.
Der afgives point fra 0 til 10, evt. med kommentarer til uddybelse.
Pointene afgives i disse kategorier:
Vinderen er den der har f?et flest point i kategorien.
Bedst af begge regioner:
? Bedste bonsai
? Bedste Shohin bonsai
? Bedste Skov, Saikei, Penjing, eller bonsai plantet p? sten.
Bedste Europ?iske bonsai:

? Bedste Europ?iske bonsai
? Bedste Europ?iske Shohin bonsai
? Bedste Europ?iske Skov, Saikei, Penjing, eller bonsai plantet p? sten.
Bedste Nord Amerikanske bonsai:

? Bedste Nord Amerikanske bonsai
? Bedste Nord Amerikanske Shohin bonsai
? Bedste Nord Amerikanske Skov, Saikei, Penjing, eller bonsai plantet p? sten.
Vindende region:
Den vindende region bliver valgt p? f?lgende m?de. De bedste 30 placeringer af alle kategorier fra Nord Amerika f?r lagt deres point sammen som derefter divideres med 30 for at f? gennemsnittet. Det samme sker for Europa. Regionen med h?jest gennemsnit vinder. Evt. tvivlsp?rgsm?l afg?res endeligt af dommerne.
PRISER
En dynamisk liste med priser kan ses p? hjemmesiden.
Vi takker de mange sponsorer.
Aob og Bonsai Today vil v?re de eneste der distribuerer priserne, og vil holde kontakt med sponsorerne.
Alle sp?rgsm?l skal ske til will@artofbonsai.org

ANDRE REGLER
Alle copyright rettigheder forbliver ejermandens. Aob og Bonsai Today har dog retten til at bruge billederne i forbindelse med konkurrencen og omtale af andre konkurrencer o. lign.
Ved at deltage accepter du disse betingelser og reglerne beskrevet. G? til http://www.artofbonsai.org
for yderligere information og for endegyldige g?ldende regler.


Contest Concept and Rules by Will Heath
Copyright 2007 to present. All Rights Reserved.



Best regards
Morten Albek


Top
 Profile  
 
 Post subject: Portuguese
PostPosted: Wed Apr 04, 2007 4:18 pm 
Offline

Joined: Sat Jan 29, 2005 2:11 am
Posts: 6469
Location: Michigan USA
Pedro Almeida generously took the time to translate the rules of this contest into Portuguese. Thank you Pedro, your effort is greatly appreciated.

O Projecto The Art of Bonsai
Tem o prazer de anunciar o Grande
CONCURSO FOTOGR?FICO AM?RICA DO NORTE vs. EUROPA
Patrocinado pela revista Bonsai Today

O prop?sito do concurso ? a submiss?o, por parte de artistas bonsai da Am?rica do Norte e da Europa, de fotografias de qualidade de bonsai de n?vel internacional. Estas fotografias ser?o avaliadas e classificadas por um j?ri qualificado cujos membros n?o residir?o em nenhuma das duas referidas regi?es.

O concurso tem finalidade educacional e pretende incentivar a competi??o amig?vel entre artistas das duas regi?es.

N?o ? obrigat?rio que os participantes sejam membros do Projecto The Art of Bonsai. Este concurso, tal como todo o conte?do patente em AoB, ? gratuito, livre para consulta e aberto a todos os interessados. Aqueles que pretendam participar em discuss?es sobre o concurso ou sobre outros t?picos do f?rum ter?o no entanto que se registar para tal.

Por favor leia todo o regulamento antes de submeter a sua candidatura e consulte-o novamente antes de submeter as suas fotografias. Este procedimento dever? evitar mal-entendidos ou uma desqualifica??o desnecess?ria. Acima de tudo, pretende-se que aprecie o concurso e se divirta ao faz?-lo.

O concurso n?o est? em vigor nos locais onde tais iniciativas s?o proibidas por lei.?

CANDIDATURAS

Os participantes podem submeter at? cinco fotografias por categoria.

Os participantes podem submeter bonsai que tenha sido estilizado pelos pr?prios independentemente do facto de o bonsai estar ainda ao seu cuidado, ou de ter sido transferido para uma colec??o a cargo de outrem. Os participantes podem ainda submeter bonsai que n?o tenha sido estilizado pelos pr?prios desde que o bonsai esteja ao seu cuidado e que o artista original seja mencionado. Acima de tudo, este concurso ? sobre as ?rvores apresentadas e o apuramento da regi?o que possui os melhores exemplares. Todas as ?rvores submetidas devem estar vivas na altura da candidatura.

Todas as esp?cies ser?o admitidas e n?o ser? dada relev?ncia pelo j?ri ? origem geogr?fica das mesmas.

As candidaturas t?m de ser submetidas por e-mail para will@artofbonsai.org at? ? meia-noite (EST ? tempo dos estados de este dos EUA) do dia 1 de Junho de 2007. Todas as candidaturas recebidas ap?s este prazo ser?o desqualificadas. As candidaturas ser?o confirmadas por e-mail no prazo de 24 horas ap?s a submiss?o. Se n?o receber uma confirma??o naquele prazo, entre imediatamente em contacto com Will atrav?s do endere?o electr?nico acima mencionado.

Assim que as candidaturas forem recebidas, elas ser?o mostradas no f?rum aqui pela ordem de recep??o. As candidaturas da Am?rica do Norte ser?o mostradas no t?pico "North American Entries" e as candidaturas da Europa ser?o mostradas no t?pico "European Entries".

A resid?ncia dos candidatos ? o factor determinante para o concurso ? as candidaturas europeias t?m de ser submetidas por pessoas residentes na Europa e as candidaturas da Am?rica do Norte t?m de ser submetidas por pessoas residentes na Am?rica do Norte. A dura??o da resid?ncia n?o ser? um factor relevante. Para uma lista dos pa?ses que se qualificam como Am?rica do Norte e Europa, por favor use as seguintes liga??es:

Am?rica do Norte
Europa

Cada candidatura deve ser acompanhada pelo texto descrito abaixo. Candidaturas que n?o satisfa?am este requisito n?o ser?o admitidas ao concurso:

I have read and understood the rules of the contest and agree to abide by them. I have full copyright to all text and/or photographs I am submitting and I grant the Art of Bonsai Project, Bonsai Today magazine, and Stone Lantern Publishing full permission to use any or all of the text and/or photographs submitted by myself in such manners as described in the rules and in future publications of any type as related to showcasing, promoting, featuring, or publishing the submissions to this contest. I understand that any other usage of the text and/or photographs will require addition permission from myself and that, other than permissions given here, I retain full copyright to submitted materials as described.

(Declaro que li e compreendi o regulamento do concurso e concordo com a totalidade das suas disposi??es. Detenho a totalidade dos direitos de autor de todo o texto e/ou fotografias que submeto e concedo total permiss?o ao Projecto Art of Bonsai, ? revista Bonsai Today e ? editora Stone Lantern Publishing para usar parte ou a totalidade do texto e/ou fotografias por mim submetidos nos termos descritos no presente regulamento e em publica??es futuras de qualquer tipo, que estejam relacionadas com a exibi??o, divulga??o e promo??o das candidaturas a este concurso, desde que sejam aprovadas pelo Projecto Art of Bonsai. Compreendo que qualquer outra utiliza??o do texto e/ou fotografias por mim submetidos requerem permiss?o adicional da minha parte e que, para al?m da permiss?o cedida atrav?s deste texto, retenho a totalidade dos direitos de autor dos materiais submetidos ao concurso.)

Todas as candidaturas t?m que incluir o seguinte:

Nome do candidato
Nome do artista que estilizou a ?rvore, no caso de n?o ser o pr?prio candidata
O candidato reside actualmente em
Nome comum e em latim da esp?cie
Altura do bonsai
Origem do vaso
FOTOGRAFIAS

As fotografias devem ser recentes, de prefer?ncia obtidas no decorrer do presente ano. As fotografias devem ter resolu??o de pelo menos 300 dpi e 20,32 cm (8 polegadas) de largura. As fotografias devem ser n?tidas, focadas e com um fundo neutro e sem distrac??es. Os ficheiros podem ser submetidos nos formatos tif, jpg ou png.

Temos que salientar o facto de que este ? um concurso fotogr?fico e, como tal, a qualidade das fotografias ? da m?xima import?ncia. Devido ? possibilidade de publica??o futura, todas as fotografias que n?o sejam de alta qualidade ser?o rejeitadas.

O contraste, a luminosidade e a satura??o de cor podem ser ajustados. O fundo pode ser limpo, mas n?o a ?rvore. Cortes e rota??es das fotografias s?o tamb?m permitidos. Todos os outros tipos de manipula??o constituem motivo para desqualifica??o, incluindo qualquer manipula??o ? ?rvore.

Os participantes t?m que deter a totalidade dos direitos de autor das fotografias submetidas.

AVALIA??O

Personalidades que demonstraram a capacidade de criar bonsai do n?vel deste concurso constituir?o o j?ri. Os ju?zes n?o ser?o residentes na Europa nem na Am?rica do Norte, de maneira a garantir que n?o existe parcialidade regional. Os ju?zes ser?o anunciados numa data posterior.

Cada candidatura ser? avaliada pelos ju?zes que atribuir?o pontos de 0 a 10. O j?ri pode, ? sua descri??o, fazer coment?rios a cada ?rvore que classifique para ilustrar por que raz?o foi atribu?da determinada pontua??o.

Uma vez atribu?da a pontua??o de cada ?rvore apresentada a concurso, os resultados ser?o organizados e mostrados no f?rum de acordo com as seguintes linhas orientadoras:

? Melhor Bonsai. A ?rvore vencedora ter? o maior valor da soma de todos os pontos atribu?dos pelo j?ri de entre todas as ?rvores a concurso.
? Melhor Shohin Bonsai. A ?rvore vencedora ter? o maior valor da soma de todos os pontos atribu?dos pelo j?ri de entre todas as ?rvores a concurso na categoria Shohin.
? Melhor Floresta, Saikei, Penjing ou Bonsai Plantado na Rocha. O vencedor ter? o maior valor da soma de todos os pontos atribu?dos pelo j?ri de entre todas as candidaturas na categoria Floresta, Saikei, Penjing ou Bonsai Plantado na Rocha.

? Melhor Bonsai Europeu. A ?rvore vencedora ter? o maior valor da soma de todos os pontos atribu?dos pelo j?ri de entre todas as ?rvores europeias a concurso.
? Melhor Shohin Bonsai Europeu. A ?rvore vencedora ter? o maior valor da soma de todos os pontos atribu?dos pelo j?ri de entre todas as ?rvores europeias a concurso na categoria Shohin.
? Melhor Floresta, Saikei, Penjing ou Bonsai Plantado na Rocha da Europa. O vencedor ter? o maior valor da soma de todos os pontos atribu?dos pelo j?ri de entre todas as candidaturas europeias na categoria Floresta, Saikei, Penjing ou Bonsai Plantado na Rocha.

? Melhor Bonsai da Am?rica do Norte. A ?rvore vencedora ter? o maior valor da soma de todos os pontos atribu?dos pelo j?ri de entre todas as ?rvores da Am?rica do Norte a concurso.
? Melhor Shohin Bonsai da Am?rica do Norte. A ?rvore vencedora ter? o maior valor da soma de todos os pontos atribu?dos pelo j?ri de entre todas as ?rvores da Am?rica do Norte a concurso na categoria Shohin.
? Melhor Floresta, Saikei, Penjing ou Bonsai Plantado na Rocha da Am?rica do Norte. O vencedor ter? o maior valor da soma de todos os pontos atribu?dos pelo j?ri de entre todas as candidaturas da Am?rica do Norte na categoria Floresta, Saikei, Penjing ou Bonsai Plantado na Rocha.

? Regi?o Vencedora. A regi?o vencedora ser? apurada da forma seguinte. As 30 candidaturas (de qualquer categoria) com classifica??o total mais alta ser?o seleccionadas. As classifica??es das 30 candidaturas (de qualquer categoria) com classifica??o total mais alta da Am?rica do Norte ser?o somadas, sendo o resultado dessa soma dividido por 30, para obter a classifica??o m?dia da Am?rica do Norte por candidatura. Far-se-? o mesmo ?s 30 candidaturas (de qualquer categoria) com classifica??o total mais alta da Europa. A regi?o com maior classifica??o m?dia por candidatura ser? a vencedora.
Todas as decis?es do j?ri s?o finais.

PR?MIOS

A lista din?mica de pr?mios pode ser consultada aqui. Gostar?amos de agradecer aos v?rios patrocinadores que doaram pr?mios para este concurso. Por favor visite-os ou deixe-lhes uma nota de agradecimento ? sem eles a arte estaria diminu?da, e ainda mais este concurso. Para esta competi??o solicit?mos expressamente que apenas fossem oferecidos vales, de maneira a que os patrocinadores sejam poupados aos inconvenientes e ?s despesas do envio internacional, e por outro lado, de maneira a que os vencedores recebam pr?mios que sejam realmente ?teis e apreciados.

AoB e a Revista Bonsai Today ser?o os ?nicos distribuidores dos pr?mios e notificar?o aos patrocinadores os vencedores. Solicitamos aos concorrentes que n?o contactem os patrocinadores acerca da distribui??o dos pr?mios, uma vez que eles s? responder?o que os concorrentes devem contactar a organiza??o do concurso.

Os pr?mios ser?o anunciados e atribu?dos ao vencedor de cada categoria. As categorias s?o as seguintes:

? Melhor Bonsai.
? Melhor Shohin Bonsai.
? Melhor Floresta, Saikei, Penjing, ou Bonsai Plantado na Rocha.
? Melhor Bonsai Europeu.
? Melhor Shohin Bonsai Europeu.
? Melhor Floresta, Saikei, Penjing, ou Bonsai Plantado na Rocha da Europa.
? Melhor Bonsai da Am?rica do Norte.
? Melhor Shohin Bonsai da Am?rica do Norte.
? Melhor Floresta, Saikei, Penjing, ou Bonsai Plantado na Rocha da Am?rica do Norte.

? Regi?o Vencedora.

PERMIS?ES, DIREITOS DE AUTOR e AVISOS LEGAIS

Tal como todo o conte?do do Projecto Art of Bonsai, todos os direitos de autor ser?o detidos pelos candidatos ou fot?grafos. Para este concurso apenas solicitamos a sua permiss?o para usar o texto e as fotografias submetidas nos f?runs AoB em t?picos relacionados com este concurso, bem como nas edi??es da Revista Bonsai Today, co-patrocinadora deste concurso. Solicita-se tamb?m a total permiss?o para a publica??o do texto e fotografias submetidas, de qualquer forma que seja aprovada pelo Projecto The Art of Bonsai, pela editora Stone Lantern Publishing. Para qualquer outra utiliza??o ser? solicitada permiss?o aos concorrentes ou fot?grafos.

A participa??o neste concurso implica a total concord?ncia com todos os termos deste regulamento, e a total permiss?o para o uso de todo o texto e fotografias para publica??o pelo Projecto The Art of Bonsai, pela Revista Bonsai Today e pela editora Stone Lantern Publishing. A participa??o no concurso implica tamb?m a aceita??o deste regulamento e dos seus aditamentos publicados no f?rum AoB, a aceita??o de todas as decis?es do pessoal de AoB, dos editores e do j?ri nos casos omissos neste regulamento. A participa??o no concurso implica ainda a aceita??o de toda e qualquer decis?o do j?ri, e a liberta??o de AoB, do seu pessoal, dos editores e do j?ri deste concurso de qualquer responsabilidade sobre danos ou outras consequ?ncias resultantes do concurso.

Todas as decis?es do j?ri s?o finais. O concurso n?o est? em vigor nos locais onde tais iniciativas s?o proibidas por lei.

DESQUALIFICA??ES

As candidaturas submetidas sem o texto e a informa??o descritas neste regulamento ser?o automaticamente rejeitadas. Um e-mail ser? remetido ao candidato explicando as raz?es dessa rejei??o e ser? dada uma nova oportunidade de candidatura. A n?o submiss?o da informa??o requerida constituir? motivo para desqualifica??o.

Fotografias que n?o estejam de acordo com os padr?es m?nimos de qualidade ser?o automaticamente rejeitadas. Um e-mail ser? remetido ao candidato explicando as raz?es dessa rejei??o e ser? dada uma nova oportunidade de candidatura. A n?o submiss?o de fotografias de qualidade constituir? motivo para desqualifica??o.

Este concurso destina-se a ?rvores de alta qualidade. Todas as candidaturas que n?o obede?am a este crit?rio ser?o rejeitadas, estando a decis?o a cargo dos editores de AoB atrav?s de uma an?lise caso a caso.

Toda e qualquer candidatura de uma regi?o que n?o seja a Am?rica do Norte ou a Europa ser? automaticamente rejeitada.

ADITAMENTOS

Os participantes que desejem representar uma regi?o diferente daquela em que residem ? 10/03/07 http://www.artofbonsai.org/forum/viewtopic.php?t=1011
O nome dos participantes s? ser? divulgado ap?s a decis?o do j?ri ? 10/03/07 http://www.artofbonsai.org/forum/viewtopic.php?t=1011
A qualidade das ?rvores candidatas ser? apurada pelo j?ri e n?o pelo pessoal de AoB ? 12/03/07 http://www.artofbonsai.org/forum/viewtopic.php?t=1011

Boa sorte, e divirta-se!


Contest Concept and Rules by Will Heath
Copyright 2007 to present. All Rights Reserved.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 5 posts ] 

All times are UTC - 5 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
cron
Copyright 2006-2008 The Art of Bonsai Project.
All rights reserved.
Original MSSimplicity Theme created by Matt Sims © 2004
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group